Y es que de repente, en cada capítulo, estoy detectando una serie de burradas atroces en las que nunca antes había caído, y no se si es cosa sólo mía por eso de ir estudiando medicina, o es que se están sobrando mucho en la serie. Me consta que siempre han dicho animaladas, igual que en hospital central, pero lo del otro día fue acojonante.
Voy a ir recopilando todas las que vea, y las iré poniendo por aquí.
Minicaso: mujer adulta con afectación cerebral (psicopatía), cardiaca (arritmia) y renal (no me acuerdo qué). Foreman se lo expone así, tal cual, a house.
-House: entonces, tiene que ser algo sistémico.
-Foreman: un síndrome paraneoplásico? Podría ser un linfoma.-
-House: de acuerdo. Vamos a irradiarla.
- La irradian entera -
Falla el hígado.
-Foreman, resumiendo: Oh! No era un linfoma, pero no pasa nada.
-House, tras indagar: escuchad!! Ha cambiado su dieta y han aparecido los síntomas. Come muchas nueces!!! Las nueces tienen cobre!!
-Trece: enfermedada de Wilson? Lo comprobamos, no tiene anillos de Kayser-Fleischer.
Depósito de cobre en el limbo esclero-corneal por un defecto de su metabolismo.
House: hay otro signo!
Le ponen acetona en las uñas, reacciona con el cobre que está depositado y se vuelve azul. Diagnosticada de enfermedad de Wilson.
Y para hilar fino, la enfermedad de Wilson tiene dos manifestaciones: cerebral (semilogía parecida al Parkinson) y hepática. Hígado vale, pero lo de esta mujer era una psicosis. Meterlo en el diagnóstico diferencial con enfermedad de Wilson es como decir: Voy a meterle zumo de piña a mi coche, que aunque no es gasolina, también es líquido. Pues eso igual: se dañan las neuronas, sí, pero una psicosis vs síndrome parkinsoniano, que además, OJO! se revierte después de tratar la enfermedad... tela.
La verdad es que ver ahora House no mola tanto por eso, me parecía más guay cuando las cosas que decían iban a misa sin discusión y parecían putos magos en vez de médicos. En fin.
Si veis alguna burrada de estas... escribidla y la leemos todos! =)
8 comentarios:
Jajajaja, bueno, tarde o temprano ibas a tener que empezar a acostumbrarte a eso. Yo no sé *nada* de medicina, pero cuando veo House también tengo presente que el 90% de lo que dicen no tiene sentido.
No puedo compartir ninguna burrada médica... ¿pero te vale hackear el ordenador de abordo de un F14 mediante señales FM en 10 segundos? ¿La Jungla 4.0? ¿A nadie le pareció increíble? XDD
Yo ahora me doy cuenta tambiéndelos errores tanto de guión como de traducción (las pocas veces que lo veo doblado)..y da mucha rabia porque igual había descartado ya una patología y sale de la nada así pillada por los pelos..
Un beso!
"Meterlo en el diagnóstico diferencial con enfermedad de Wilson es como decir: Voy a meterle zumo de piña a mi coche, que aunque no es gasolina, también es líquido" XDD
Por cierto, psicosis NO es psicopatía. Aparte, lo de esa mujer NO es psicopatía. De las mías, imaginaos...
Pues te voy a dar un argumento para ver House: te das cuenta de lo que sabes o no sabes cuando detectas esas burradas y pones tus neuronas a rular rápidamente.Eso sí, mejor en versión original, porque la traducción es a veces horrenda.
¿En serio? Yo la consideraba una de las mejores...
Bueno, en realidad, el doblaje es lo que considero de los mejores. La traducción ya... No sé =b
Bueno, pues eso... yo creo que el doblaje también está muy bien, pero la traducción... pues no sé, porque salvo dos o tres de la cuarta los he visto todos en castellano, y los errores me imagino que serán los mismos en ingles xD
Hace mil que no me paso, sorry! Ya he vuelto xD
Piensa que seguramente estén alargando la serie todo lo que pueden (¿parece que tiene alguna trama más aparte de House resolviendo casos a cascoporro? Es que hace unas temporadas que me desenganché xD), así que por fuerza ya se les tienen que acabar los casos enrevesados. Operar de apendicitis no creo que dé para un capítulo entero xD
De todos modos, debe molar entender algo y debe molar todavía más poder corregirlo. Al resto de los mortales nos suena todo a marciano xDD
jajaja a mí me pasa lo mismo.muy bueno
Publicar un comentario en la entrada